Мерси боку — что это такое? Значение слова, определение, происхождение, перевод

Бонжур, мадмуазель!

Мерси боку (ударения на «и» и на «у») это фраза, которую придумал Михаил Канальевич Боярский для песни из кинофильма про тысячу чертей и трёх-четырёх мушкетёров. Судьбе не раз шепнём, что в переводе с французского на русский Merci Beaucoup означает всего лишь «Большое спасибо». Так что выходит, что мушкетёры шёпотом благодарят её величество Судьбу за возможность жить, любить, сражаться и побеждать гвардейцев Кардинала!

Сударь, защищайтесь! Против вас играет команда Д'Артаньяна и знатоков французского языка! Большое вам спасибо за то, что посетили эту страницу, и вив ле Франс, о ревуар!

Мерси боку находится в списке: Французские слова